1
00:00:14,760 --> 00:00:18,200
♪ Aku sedang mengendarai mobilmu bersamamu ♪

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
♪ Tidur di kursi sebelah… ♪

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,160
Apa yang kamu lakukan?

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,760
Selamat pagi.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Ya, selamat pagi.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya.

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
- Oke. Tidak lebih.
- Jangan! Berhenti.

8
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
-Aku akan mandi.
-Oke.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
♪ Mesin cinta, mimpi sinematik ♪

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
♪ Sangat murni dan menyakitkan ♪

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,920
♪ Saat keindahan hilang dalam kecepatan ♪

12
00:00:48,480 --> 00:00:52,200
♪ Karena semuanya penting bagiku ♪

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,680
♪ Bagiku, bagiku, bagiku, bagiku… ♪

14
00:00:56,760 --> 00:00:59,440
Susu, berhenti.
Anda akan membuat diri Anda sakit. Ayo.

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
♪ Kamu adalah bagian dari fajar… ♪

16
00:01:01,960 --> 00:01:03,280
Di Sini. Ya.

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
aku pergi. Saya akan segera kembali.

18
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
-Selamat tinggal.
-Oke.

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,920
♪ Sebuah atom dan bintang ♪

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
♪ Anda adalah bagian dari gerakan ♪

21
00:01:15,480 --> 00:01:19,640
♪ Dan semuanya penting ♪

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,680
Violeta, um…

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,960
Saya tahu Anda akan mengatakannya
Aku hanya paranoid atau apalah,

24
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
tapi aku- aku baru saja melihat Elmer.

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
Dia berkeliaran di sekitar rumah Sabela.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,480
Um, saya tidak tahu. Telepon aku kembali.

27
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
DITEMUKAN MATI DI RUMAH
DALAM KEADAAN MENCURIGAKAN

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Hati-hati, hati-hati.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Seperti susu! Ayo pergi!

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Bima, di dalam mobil.

31
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Kemarilah. Datang.

32
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Ya, di sini. Anak baik. Ayo.

33
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
TAMAN

34
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
Tolong.

35
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
- Beri jalan.
- Tolong mundur. Mundur.

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
Baiklah, silakan lanjutkan.
Sedang dalam perjalanan.

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
-Terima kasih.
-Ayo pergi.

38
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
Forensik baru saja tiba
di tempat kejadian.

39
00:04:34,360 --> 00:04:38,200
Violeta, telepon aku kalau kamu sudah menerima ini, oke?
aku membalik keluar.

40
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
…rumah keluarga Costeira.

41
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
Cukup banyak keributan di kantor.

42
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Biar kutebak.
Kami mendapatkan bonus kami kembali?

43
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Polisi menemukan mayatnya
Sabela Costeira di rumahnya.

44
00:04:49,880 --> 00:04:50,720
Mustahil.

45
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Saya tidak akan mengesampingkannya
bahwa itu terkait dengan kasus kami.

46
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Sabela dan Mon membenci pacar lelaki kami.

47
00:05:00,320 --> 00:05:03,200
Jadi dia bisa kehilangan kendali lagi.
Kita perlu menyelidikinya.

48
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Ini kasus Pembunuhan.

49
00:05:05,640 --> 00:05:08,640
Dan itu punya semua merek dagang
dari perampokan yang salah.

50
00:05:13,280 --> 00:05:14,200
Apakah kamu marah padaku?

51
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Apakah Anda mencoba untuk ditangguhkan?

52
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
-Tidak ada yang melihat apa pun.
-Hm.

53
00:05:23,200 --> 00:05:25,600
Satu-satunya
yang tahu tentang ini adalah kamu dan aku.

54
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
Kami bilang kami akan melakukannya bersama.

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Katakan padaku sesuatu, Torres.

56
00:05:31,440 --> 00:05:33,880
Pernahkah kamu
melakukan apa pun

57
00:05:33,960 --> 00:05:36,160
itu sangat dekat
untuk melanggar peraturan?

58
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-TIDAK.
-Kalau begitu.

59
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
Anda seharusnya melihatnya
cara daun-daun itu bersinar.

60
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
Mereka tampak seperti…
Seperti lampu pohon Natal.

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,240
Ini… aneh, bukan?

62
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
Semua orang ini
digunakan sebagai pupuk bagi tanaman.

63
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Ya, tentu saja,
tapi kita harus membuktikannya.

64
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Dan untuk melakukan itu,
kita perlu surat perintah dari hakim.

65
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Jadi kita akan mengambil foto.

66
00:06:06,040 --> 00:06:08,760
Dan melihat caranya, setelah kira-kira
dua jam di internet,

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,600
kamu adalah otoritas,
hakim akan memberi kita satu, tidak masalah.

68
00:06:11,680 --> 00:06:12,760
Itu tiga jam.

69
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
Kami membutuhkan seorang ahli
untuk memberi kami laporan tentang tempat-tempat ini.

70
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
Kami mencoba untuk memahami
bagaimana tubuh terurai

71
00:06:28,200 --> 00:06:30,160
dan apa yang terjadi
terhadap lingkungan sekitar.

72
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Itu disebut pulau
dekomposisi, kan?

73
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
-Anda sudah mempelajari subjeknya?
-Yah, sedikit saja.

74
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Uh… Kami sedang menyelidikinya
beberapa orang hilang,

75
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
dan kami percaya
kami mungkin telah mengidentifikasi area tersebut

76
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
tempat mayat-mayat itu dikuburkan.

77
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
- Mm-hmm.
- Kami punya beberapa foto di sini.

78
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
-Maukah kamu memeriksanya?
-Tentu saja.

79
00:06:50,120 --> 00:06:50,960
Hm.

80
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
Pembusukan tubuh
melepaskan banyak nitrogen.

81
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
Ini adalah pupuk yang bagus
yang merangsang pertumbuhan tanaman

82
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
dan mengintensifkan warna hijau
daun mereka.

83
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Meski begitu, kemewahan ini
mungkin disebabkan oleh faktor lain.

84
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
Faktanya adalah
kita membutuhkan sesuatu yang lebih konklusif.

85
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
Ya. Tunggu sebentar.

86
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
Apa pendapat Anda tentang ini?

87
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Hm.

88
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
Bintik-bintik di daun itu serasi

89
00:07:16,440 --> 00:07:19,880
dengan kemungkinan itu
keracunan kadmium pada akar.

90
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
- Tentu saja.

91
00:07:23,400 --> 00:07:24,280
eh…

92
00:07:24,800 --> 00:07:26,640
Jika saya bertaruh saat makan malam

93
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
bahwa tubuh seorang perokok
terkubur di bawah sini

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
atau lokasi lain
sangat dekat dengan tanaman ini…

95
00:07:33,440 --> 00:07:36,200
- Aku akan makan malam, kan?
- Mungkin.

96
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Bisakah Anda menulis laporan
dengan kesimpulanmu?

97
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Tentu saja.

98
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Lihat siapa yang ada di sini!

99
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Aku tahu kamu akan muncul. Mau kopi?

100
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Di Sini.

101
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Semua ini untukmu.

102
00:07:59,680 --> 00:08:03,320
Uang yang Sabela akan bayarkan padamu
untuk menyelesaikan serangan terhadap Violeta.

103
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
Sekarang Anda dapat kembali ke Meksiko.

104
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Terima kasih banyak.

105
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
Saya akhirnya bisa
untuk membeli rumah itu kembali.

106
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menolak pekerjaan
kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi padaku?

107
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Atau kamu tidak peduli?

108
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
Bukannya aku tidak peduli, Elmer.

109
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Itu karena aku tahu
tidak akan terjadi apa-apa.

110
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Anda punya hadiah.

111
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Tidak, saya tidak punya hadiah, Bu,
dan jangan menyebutnya begitu.

112
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
- Apakah rumah sakit sudah menghubunginya?
- Tidak.

113
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
-Elmer?
-Apa?

114
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
Apakah kamu memberitahunya?

115
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Tidak. Tapi aku akan melakukannya.

116
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
Dan dia akan tetap mencintaimu saat dia mengetahuinya?

117
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
Hm. Mari kita lihat apakah itu berhasil.

118
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Elmer, aku sudah pergi.

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
Tolong jangan mencariku
karena aku tidak ingin kamu menemukanku.

120
00:09:41,400 --> 00:09:42,440
aku tahu kamu…

121
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
Yah, aku tahu itu…

122
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
Aku tahu apa yang kamu lakukan pada Sabela.

123
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Seharusnya aku melapor ke polisi,
tapi saya tidak tahu.

124
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Mungkin aku sebagian…

125
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
sedikit bertanggung jawab juga, jadi aku…

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
Aku akan memberimu waktu
untuk pergi jauh.

127
00:10:00,680 --> 00:10:02,560
Tapi kemudian aku akan melapor ke polisi.

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
Selamat tinggal.

129
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Persetan.

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Diam, dasar anjing sialan.

131
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
Apakah kamu memberitahunya sesuatu?

132
00:10:57,680 --> 00:11:00,760
Apa? Katakan padaku alasannya
Saya akan melakukan hal seperti itu.

133
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Jangan mulai, Elmer.

134
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Mengapa saya harus berkeliling
menggigit tangan yang memberiku makan?

135
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
Saya harus berbicara dengannya.

136
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Elmer. Elmer!

137
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
- Apa?
- Silakan datang dan duduk.

138
00:11:21,520 --> 00:11:22,400
Duduk.

139
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
Dia tahu tentang apa yang kamu lakukan.

140
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
Tidak ada jalan kembali.

141
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
Sebentar lagi, polisi akan tiba.

142
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Tapi kamu masih punya waktu
untuk ikut denganku ke Meksiko.

143
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
Ah, sial!

144
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Kotoran.

145
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Siapa kamu?

146
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
Jadilah baik. Berperilaku baik. Semuanya baik-baik saja.

147
00:12:45,680 --> 00:12:49,240
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Tidak ada masalah pribadi antara kamu dan aku.

148
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Ini hanya sebuah tugas.

149
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
Siapa yang memberikannya padamu?

150
00:12:55,640 --> 00:12:58,360
Aku tidak bisa memberitahumu. Saya tidak pernah bertanya.

151
00:12:58,880 --> 00:13:00,720
Hm? Semua orang untuk diri mereka sendiri.

152
00:13:00,800 --> 00:13:03,840
Anda tidak perlu melakukan ini.
Saya bersumpah bahwa saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

153
00:13:03,920 --> 00:13:07,560
- Kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
- Tenang. Ini akan cepat.

154
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
Tidak ada salahnya, aku janji.

155
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Ah, sial.

156
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
NOMOR PRIBADI

157
00:15:30,600 --> 00:15:33,360
Elmer, aku membunuh seorang pria.
A-Aku tidak bermaksud demikian. Aku tidak bermaksud demikian.

158
00:15:33,440 --> 00:15:36,400
- Dia mengejarku. Saya tidak mau.
- A-Aku tidak tahu.

159
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
Apakah- apakah kamu terluka?

160
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Kamu ada di mana?

161
00:15:41,240 --> 00:15:44,160
Aku tidak terluka, aku--

162
00:15:44,240 --> 00:15:48,320
saya baik-baik saja. aku mengalahkan--
Saya berada di hutan.

163
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Saya tidak tahu di mana.

164
00:15:49,800 --> 00:15:52,520
Dengan cepat. Berikan aku pin,
dan aku akan mendatangimu. Tetap di sana.

165
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

166
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Elmer!

167
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Kemana kamu pergi?

168
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Aku sedang berbicara denganmu, Elmer!

169
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Dasar anak…

170
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
PANGGILAN MASUK
CINA JURADO

171
00:16:39,320 --> 00:16:40,160
Orson,

172
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
katakan padaku itu sudah selesai.

173
00:16:42,040 --> 00:16:44,200
Segalanya tidak berjalan baik
untuk Orson.

174
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Saya tahu siapa Anda.

175
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
- Ini sepertinya…
- Viol?

176
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
Hai. Viol?

177
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Halo?

178
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
ungu?

179
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
Vio?

180
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
Wow.

181
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Jangan sentuh apa pun.

182
00:17:45,840 --> 00:17:48,160
Bukankah ini terasa sedikit aneh bagimu?

183
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
Anda harus melihat
bagaimana aku meninggalkan tempatku di pagi hari.

184
00:17:50,640 --> 00:17:53,920
Dengar, Nak, maukah kamu berhenti main-main?
Saya sangat khawatir.

185
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
Santai. Untuk Violeta
meninggalkan kota tanpa memberitahu kami…

186
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Itu tidak normal, tapi apa yang saya tahu?

187
00:18:00,560 --> 00:18:03,360
Dia tidak menjawab teleponku
atau pesan WhatsApp.

188
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
- Bagaimana jika dia melarikan diri?
- Dari apa?

189
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
- Elmer.
- Kamu paranoid terhadap pria itu.

190
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
Ya, tapi aku melihatnya
berkeliaran di sekitar rumah Sabela

191
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
malam dia dibunuh.

192
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
Kamu memberitahuku sekarang?

193
00:18:22,720 --> 00:18:25,960
-Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
-Aku tidak tahu. Karena…

194
00:18:26,800 --> 00:18:29,240
Karena Anda akan mengatakan saya paranoid,
dan aku mungkin saja.

195
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Mungkin aku gila, dan pria itu normal.

196
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
-Aku hanya berpikir--
-Tidak, tidak. Anda tidak menjadi gila.

197
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Orang itu sungguh aneh.

198
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
-Kita harus melapor ke polisi.
-Ya.

199
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
MENYEGARKAN…
RENCANA STRATEGIS NASIONAL MAIL INTERNAL

200
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
PENGADILAN KORONER NO. 2
GARANSI PENCARIAN

201
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Kami mengerti. Itu baru saja masuk.
Mereka telah memberi kami surat perintah penggeledahan.

202
00:19:07,240 --> 00:19:08,800
Ya!

203
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
Oke.

204
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Beri tahu Forensik.
Saya akan menelepon unit polisi yang tersedia.

205
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
Kami mendapatkannya, Torres.

206
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Baiklah, ini dia, teman-teman.

207
00:19:39,240 --> 00:19:42,480
Seperti yang Anda tahu, hakim telah membatasi kami
ke eksterior, oke?

208
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
Semuanya, tetap berpegang pada perimeter.

209
00:19:44,360 --> 00:19:48,440
Area yang ditandai dengan warna hijau di peta Anda.
Jika Anda memiliki pertanyaan, beri tahu saya.

210
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Bisa dibilang dia seorang aktris.
Dia pasti bisa masuk.

211
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Dia seorang seniman.

212
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
Selamat siang.

213
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
Apakah ada yang salah?

214
00:20:09,600 --> 00:20:13,120
China Jurado, kami punya surat perintah
memberikan hak kepada kami untuk menggeledah properti Anda.

215
00:20:16,800 --> 00:20:17,680
Semuanya beres.

216
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
Anda dapat memeriksanya sementara kami melanjutkan
dengan pekerjaan kami jika Anda tidak keberatan.

217
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Bolehkah saya?

218
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Baiklah.

219
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Tapi Anda tidak akan menemukan apa pun di sini.

220
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
Kita lihat saja nanti.

221
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Ayo pergi!

222
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Di belakang!

223
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
Apa-apaan ini?

224
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
- Kita harus menggali.
- Tidak ada apa pun di sini.

225
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Namun mereka mungkin menemukan sisa-sisanya.

226
00:21:30,920 --> 00:21:33,440
Dia hanya bisa mengatakannya
tanah itu berasal dari tempat lain.

227
00:21:41,920 --> 00:21:46,040
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak memeluk pohon sialan itu?

228
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Ini tidak akan berakhir di sini, aku bersumpah.

229
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
Kita keluar dari sini.

230
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Dengar, Orson.
Anda akan menyukai apa yang saya miliki di sini.

231
00:22:12,640 --> 00:22:15,560
Masa muda, harta ilahi!

232
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Kita kedatangan tamu, Orson.

233
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
Bisakah Anda membantu saya
mematikan lampu?

234
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLISI

235
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Halo.

236
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
Kami ingin melaporkan orang hilang.

237
00:23:07,480 --> 00:23:10,240
Inspektur Torres dan Carrera
sedang pergi saat ini.

238
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
Duduklah dan tunggu.

239
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Apakah tidak ada petugas polisi lainnya
kita bisa melihat?

240
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Ya, tapi untuk orang hilang,
merekalah yang perlu Anda ajak bicara.

241
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Terima kasih.

242
00:23:24,120 --> 00:23:25,440
Dia masih belum menjawab.

243
00:23:44,840 --> 00:23:45,680
ungu!

244
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

245
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Namanya Orson.

246
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Aku tahu karena ibumu
memanggilnya seperti itu.

247
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

248
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira membayar kami untuk…

249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Dia mempekerjakan kita
untuk membuatmu menghilang.

250
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Apa yang kamu? Keluarga pembunuh?

251
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Saya minta maaf.

252
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Saya pikir jika saya menghilangkan Sabela,
itu akan menyelesaikan masalah, tapi tidak.

253
00:24:48,200 --> 00:24:49,480
Aku tidak memikirkan ibuku.

254
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Benar.

255
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
Aku harus pergi dari sini, pergi…

256
00:24:55,240 --> 00:24:56,920
-Pergi ke kota kecil.
-TIDAK. ungu.

257
00:24:57,000 --> 00:24:58,920
-Ke Portugal, atau--
-Anda tidak perlu pergi ke mana pun.

258
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
Mereka akan menyelidiki, menemukan mayatnya…

259
00:25:00,880 --> 00:25:02,840
-Aku akan masuk penjara.
-Hai. Semuanya akan baik-baik saja.

260
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
ungu.

261
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
Saya akan mengurusnya.

262
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Pakai ini.

263
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Dan Senin? Apakah kamu juga membuatnya menghilang?

264
00:26:42,600 --> 00:26:43,480
Berapa lagi?

265
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Sebelas.

266
00:26:51,360 --> 00:26:52,760
Tapi kenapa tidak membunuhku juga?

267
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Karena saya tidak bisa.

268
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Aku mempelajarimu. Aku mengenalmu dan Milky
sedang berjalan-jalan di hutan.

269
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
Bagaimana kamu akan melakukannya?

270
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Yang penting aku tidak melakukannya.

271
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Dan kamu menciumku.

272
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Jadi ciumanku menyelamatkan hidupku.
- Itu mengubah segalanya.

273
00:27:23,160 --> 00:27:24,840
- Apa maksudmu?
- Di dalam diriku.

274
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Kamu mengubah segalanya dalam diriku.

275
00:27:32,680 --> 00:27:35,880
Saya tahu Anda memiliki 32 bintik di wajah Anda,
13 flek di iris mata kirimu,

276
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
dan saat kamu cemas,
kamu menggigit bibir bawahmu.

277
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
Kamu belum pernah jatuh cinta?

278
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Tidak.

279
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
Kamu pasti mengira aku orang aneh.

280
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Sama sekali tidak.

281
00:28:09,200 --> 00:28:10,520
♪ Kami maju ke depan ♪

282
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
♪ Berlari mundur… ♪

283
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
Ayolah, sayang!

284
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
saya di sini. Tidak apa-apa.

285
00:28:19,120 --> 00:28:22,280
♪ Mengendarai senapan untukmu ♪

286
00:28:24,120 --> 00:28:25,560
♪ Entah bagaimana kita berhasil ♪

287
00:28:27,920 --> 00:28:29,280
♪ Meski letih ♪

288
00:28:30,840 --> 00:28:33,160
♪ Apakah semuanya sepadan? ♪

289
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Terima kasih.

290
00:28:35,040 --> 00:28:37,840
♪ Mungkinkah lebih? ♪

291
00:28:39,080 --> 00:28:40,760
♪ Overdosis ♪

292
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
♪ Setidaknya aku bersama bayiku ♪

293
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
♪ Kita tidak bisa lebih tinggi lagi ♪

294
00:28:48,840 --> 00:28:51,760
♪ Kita tidak bisa melewati Mesias ♪

295
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
♪ Tapi kami masih mengejar ♪

296
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
♪ Untuk perasaan itu ♪

297
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
♪ Apakah semuanya sepadan? ♪

298
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
♪ Mungkinkah lebih? ♪

299
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
♪ Dan oh ♪

300
00:29:11,920 --> 00:29:14,760
♪ Cara mati yang luar biasa ♪

301
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
♪ Saling berhadapan ♪

302
00:29:18,920 --> 00:29:21,600
♪ Berpura-pura kita hidup ♪

303
00:29:21,680 --> 00:29:24,200
♪ Saat kita semakin dingin ♪

304
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
♪ Dan oh ♪

305
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
♪ Iblis yang kukenal… ♪

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, kamu dimana?

307
00:29:30,080 --> 00:29:32,880
- Aku sedang dalam perjalanan pulang.
- Apakah kamu baik-baik saja?

308
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
- Suaramu tidak terdengar.
-Ya. Ya, ya, aku akan memberitahumu nanti.

309
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
Um, aku benar-benar perlu bertemu denganmu.
Kamu ada di mana?

310
00:29:38,760 --> 00:29:40,840
Di kantor polisi, bersama Lúa.

311
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
- Mengapa?
- Apakah kamu mendengarkan pesan suaraku?

312
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
- Tidak.
- Persetan.

313
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
Tadi malam aku melihat Elmer
di depan rumah Sabela,

314
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
dan pagi ini, dia ditemukan tewas.

315
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Saya pikir dialah yang melakukannya.

316
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Tidak tidak tidak.
Sejujurnya, Elmer tidak bisa menyakiti siapa pun.

317
00:29:58,680 --> 00:30:01,120
Catuxa, kamu perlu
tolong percayai kata-kataku.

318
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
♪ Apakah semuanya sepadan? ♪

319
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Oke.

320
00:30:05,080 --> 00:30:08,000
♪ Mungkinkah lebih? ♪

321
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Ayo, ayo pergi.

322
00:30:14,760 --> 00:30:16,960
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi padamu, Torres.

323
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
Ini tidak seperti kamu.
Kamu sedang bermain apa?

324
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Kami melakukan penyelidikan
sesuai dengan prosedur.

325
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Jangan beri aku omong kosong itu.

326
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Anda tahu betul
kamu seharusnya membawa kasus ini ke Bagian Pembunuhan.

327
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Itu adalah niat kami,
tapi kami tidak punya buktinya pak.

328
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
-Itulah sebabnya kami pergi mencari di kamar bayi.
-Mereka bersalah, Komisaris.

329
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Lalu selamat.

330
00:30:34,160 --> 00:30:36,960
Ini adalah bencana
dengan proporsi yang sangat epik.

331
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Kami akan menangkap mereka, Pak.
Kami tahu M.O. Kami tahu bagaimana mereka melakukannya.

332
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
Jadi ketika mereka mencobanya lagi,
kami akan siap menerkam mereka.

333
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
Itukah yang kamu pikirkan?

334
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
Bahwa kamu akan menjadi seperti itu
bekerja di sini lebih lama.

335
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Kami pikir pembunuh kami mungkin juga demikian
bertanggung jawab atas Sabela Costeira.

336
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
Terima kasih atas wawasannya, Carrera.

337
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Tapi kami sudah menemukannya.

338
00:30:58,840 --> 00:31:01,760
Dia menabrakkan mobilnya
melewati tikungan dalam perjalanan ke Portugal.

339
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Jangan khawatir. Saya pernah melihat yang lebih buruk.
Pada akhirnya semuanya sama saja.

340
00:31:18,280 --> 00:31:20,560
Itu hanya membuatku kesal
bahwa dia benar.

341
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Aku benar-benar kacau.

342
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Anda harus memberi saya penghargaan.
Aku juga mengacau.

343
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
Apakah Anda ingin pergi membeli bir?

344
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
Saya harus pulang.

345
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
Sampai jumpa nanti, Torres.

346
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
Temanmu Orson sudah mati.

347
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Aku berbicara dengannya, Elmer.

348
00:32:40,520 --> 00:32:43,600
Violeta baik-baik saja.
Jika Anda tertarik.

349
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
- Kamu memberitahunya, ya?
- Ya, aku bilang padanya.

350
00:32:46,600 --> 00:32:48,480
- Hm.
- Tapi jangan khawatir.

351
00:32:49,480 --> 00:32:52,440
Hanya orang gila yang mau bersamaku
mengetahui apa yang telah saya lakukan.

352
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Inilah saat yang kami tunggu-tunggu.
Kita bisa pergi.

353
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Apa yang Anda lakukan dengan semua penghasilan kami?

354
00:33:07,040 --> 00:33:08,120
Apakah hanya itu yang kamu inginkan?

355
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
Ini uangku.

356
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Karena aku yang melakukan pembunuhan.

357
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
Polisi ada di sini hari ini.

358
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Dengan surat perintah penggeledahan di halamannya.

359
00:33:21,920 --> 00:33:23,400
Tahukah Anda apa yang harus saya lakukan?

360
00:33:24,360 --> 00:33:26,560
Saya harus memindahkan semuanya
itu di bawah sana.

361
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
Sebelum mereka tiba di sini.

362
00:33:30,400 --> 00:33:32,520
Dan membuang semuanya ke laut.

363
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Selamat.

364
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Ambil bagianmu.

365
00:33:41,240 --> 00:33:42,120
Ada apa denganmu?

366
00:33:42,200 --> 00:33:44,520
Anda sudah mendapatkan apa yang saya ambil
dari Sabela Costeira.

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,840
Dan kamu mencoba membunuh Violeta. Mengapa?

368
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Jadi kamu akan selamat.

369
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
Untuk menyelamatkanmu, Nak.

370
00:33:52,200 --> 00:33:55,280
Anda menderita tumor
tumbuh di dalam otakmu, bukan?

371
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Aku ingin kamu berumur panjang.

372
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Kamu melakukannya karena cinta?

373
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Baiklah.

374
00:34:08,720 --> 00:34:09,640
Kalau begitu bakar saja.

375
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Bakar uangnya.

376
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
Bakar semua uangnya, Bu!

377
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
Bakar itu!

378
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Bakar semuanya, Bu.

379
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Anda tidak bisa melakukannya.

380
00:34:34,160 --> 00:34:35,680
Buang saja.

381
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Oh, Dokter. Dia…
- Ya?

382
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Dia tidak sadarkan diri di lantai.
Kepalanya mungkin terbentur.

383
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Jangan khawatir, Ny. Jurado.
Aku akan menemuimu setelah kita selesai.

384
00:35:30,760 --> 00:35:31,800
Terima kasih.

385
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Ungu.

386
00:36:00,160 --> 00:36:01,240
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

387
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
TIDAK.

388
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Ayo. Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.

389
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan,
dan aku akan melakukannya.

390
00:36:17,200 --> 00:36:19,080
Bangunkan aku di…

391
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
dua tahun.

392
00:36:21,200 --> 00:36:22,840
Ketika semua ini sudah selesai dan selesai.

393
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Ini akan baik-baik saja. Anda akan melupakan dia.

394
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
TIDAK.

395
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
Tidak, tidak. Saya tidak akan pernah lupa.

396
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
Anda tahu apa bagian terburuknya?

397
00:36:45,840 --> 00:36:48,760
Bahwa kota ini bersikeras mengingatkanku pada…

398
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
dari segala sesuatu yang salah
sepanjang hidupku.

399
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
Ada orang tuaku…

400
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan…

401
00:37:01,640 --> 00:37:02,480
Dan Elmer.

402
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
Saya tidak ingin tinggal.

403
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
Saya tidak tahan.

404
00:37:19,920 --> 00:37:25,000
♪ Bagaimana jika kamu memutuskan
Bahwa kamu tidak ingin bangun juga? ♪

405
00:37:25,600 --> 00:37:28,840
♪ Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan… ♪

406
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Itu tidak terkunci.

407
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Ayo.

408
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
- Tidak, tunggu. Jangan tutup.
- Oke.

409
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
Butuh bantuan?

410
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
Dengan baik.

411
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
♪ Kamu punya kehidupan… ♪

412
00:37:52,000 --> 00:37:52,920
aku cinta kamu.

413
00:37:55,200 --> 00:37:59,400
♪ Layak untuk dijalani ♪

414
00:38:01,440 --> 00:38:03,120
♪ Bagaimana jika kamu memutuskan ♪

415
00:38:03,200 --> 00:38:07,280
♪ Bahwa kamu tidak ingin bangun juga?… ♪

416
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

417
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.

418
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
Kami akan berbicara sepanjang waktu.

419
00:38:15,440 --> 00:38:16,320
Oke.

420
00:38:17,920 --> 00:38:20,240
- Beri tahu kami saat Anda sampai di sana.
- Saya akan.

421
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
♪ Bahwa kamu diberikan ♪

422
00:38:23,320 --> 00:38:27,720
♪ Dibuat untuk ditinggali ♪

423
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
♪ Kamu punya kehidupan… ♪

424
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
Kamu baik-baik saja?

425
00:38:37,400 --> 00:38:42,320
♪ Layak untuk dijalani ♪

426
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Terima kasih banyak.

427
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Hei sayang.

428
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Semuanya berjalan sangat baik.

429
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
Saya tidak bisa menggerakkan lengan saya.

430
00:39:17,880 --> 00:39:18,720
Yang ini?

431
00:39:20,440 --> 00:39:21,840
Itu normal, sayangku.

432
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
Dokter memberitahuku
bahwa itu akan memakan waktu beberapa hari.

433
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Tapi kemudian, itu akan hilang.

434
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Karena kamu berhasil melewatinya dengan baik, Elmer.

435
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
Saya tidak ingin operasi itu.

436
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
Kamu pingsan, Elmer.

437
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
Saya tidak melupakan apa yang terjadi
di kamar bayi.

438
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Apa yang terjadi
itulah yang harus terjadi padamu, Nak.

439
00:40:01,880 --> 00:40:03,520
Dan bagaimana jika saya sudah mati?

440
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Anda tidak melakukannya.

441
00:40:10,760 --> 00:40:11,960
Dan ini dia.

442
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Ini dia.

443
00:40:20,360 --> 00:40:21,200
Bersama.

444
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Terima kasih Tuhan. Anda menyelamatkan anak saya.

445
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
Semuanya berjalan baik. Terima kasih.

446
00:40:36,440 --> 00:40:40,440
Terima kasih telah membimbing kami
dalam kebijaksanaan ilahi dan waktu yang tepat.

447
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Semoga selalu begitu.

448
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Selalu, selalu.

449
00:40:52,720 --> 00:40:55,120
Operasi
menghilangkan emosinya

450
00:40:55,200 --> 00:40:57,080
tapi mengembalikan Elmer hidupnya.

451
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Dan dia kembali ke tanamannya.
Ke kebunnya.

452
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Dan ke rumah kacanya.

453
00:41:21,160 --> 00:41:24,200
Pada awalnya, saya percaya bahwa, pada waktunya,

454
00:41:24,280 --> 00:41:26,760
hidup kita akan kembali
seperti sebelumnya.

455
00:41:28,560 --> 00:41:29,920
Itu belum terjadi.

456
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Dia belum memaafkanku.

457
00:41:34,000 --> 00:41:34,840
Elmer.

458
00:41:34,920 --> 00:41:38,320
Tapi ibu mana pun pasti akan melakukannya
hal yang sama dalam situasi itu.

459
00:41:41,280 --> 00:41:44,080
Aku bisa melihat kebencian di wajahnya.

460
00:41:44,800 --> 00:41:47,200
Terkadang aku berpikir dia berpura-pura.

461
00:41:48,800 --> 00:41:52,440
Bahwa itu hanyalah sebuah kenangan
tentang hal terakhir yang dia rasakan padaku.

462
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
Dan terkadang,

463
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
saya ketakutan.

464
00:42:00,680 --> 00:42:04,040
Jika ada sesuatu yang telah saya pelajari
beberapa bulan terakhir ini,

465
00:42:04,680 --> 00:42:08,760
itulah yang harus selalu diharapkan
yang tidak terduga.

466
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Hai, Elmer.

467
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

468
00:42:24,600 --> 00:42:26,440
Aku bertanya-tanya tentangmu.

469
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Jadi kamu memutuskan untuk tinggal.

470
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Ya.

471
00:42:34,680 --> 00:42:35,720
Bagaimanapun juga, aku tetap tinggal.

472
00:42:39,360 --> 00:42:40,240
Dan bagaimana kabarmu?

473
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Dengan baik.

474
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Dan kamu?

475
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
Saya perlu mempekerjakan Anda.

476
00:42:54,320 --> 00:42:55,920
Aku ingin kamu mengirim seseorang pergi.

477
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Siapa?

478
00:43:33,240 --> 00:43:34,760
♪ Jadi, kamu telah menempuh perjalanan jauh… ♪

479
00:43:37,840 --> 00:43:40,840
Torres,
Saya berada di pantai Pedras Negras.

480
00:43:41,840 --> 00:43:43,600
Anda tidak akan percaya ini.

481
00:43:45,360 --> 00:43:49,200
♪ Sudah waktunya, terlalu sibuk menghasilkan uang ♪

482
00:43:49,960 --> 00:43:51,200
♪ Anda tidak akan merasa cukup ♪

483
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
♪ Hanya sibuk menghasilkan uang ♪

484
00:43:59,640 --> 00:44:00,760
♪ Anda tidak akan merasa cukup… ♪

485
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
Kita harus menutup pantai.

486
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
♪ Terlalu sibuk menghasilkan uang ♪

487
00:44:09,080 --> 00:44:10,440
♪ Anda tidak akan merasa cukup ♪

488
00:44:11,800 --> 00:44:13,520
♪ Dan aku selalu mendapatkannya ♪

489
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
♪ Tapi aku yakin itu tidak akan berubah, tidak ♪

490
00:44:20,440 --> 00:44:23,000
♪ Sial, itu kehidupan yang membosankan ♪

491
00:44:23,760 --> 00:44:27,880
♪ Cukup sibuk menghasilkan uang ♪

492
00:44:28,400 --> 00:44:29,680
♪ Anda tidak akan merasa cukup ♪

493
00:44:33,320 --> 00:44:35,160
♪ Hanya sibuk menghasilkan uang ♪

494
00:44:37,960 --> 00:44:39,320
♪ Anda tidak akan merasa cukup ♪

495
00:44:39,400 --> 00:44:44,760
♪ Kamu pikir seluruh waktumu terpakai ♪

496
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
♪ Terlalu sibuk menghasilkan uang ♪

497
00:44:47,600 --> 00:44:49,000
♪ Anda tidak akan merasa cukup ♪

498
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
♪ Hanya sibuk menghasilkan uang ♪

499
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
♪ Anda tidak akan merasa cukup ♪